tag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post925055921705395546..comments2024-01-01T20:01:46.418+01:00Comments on Il grande marziano: Un marziano in versione pulpIl grande marzianohttp://www.blogger.com/profile/13779233146400603160noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-32161108410606739612011-10-07T09:32:13.312+02:002011-10-07T09:32:13.312+02:00Vidi e risposi, grazie mille, ottimo commentoVidi e risposi, grazie mille, ottimo commentoabohttp://mondobalordo.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-42778816284341770722011-10-05T22:10:17.463+02:002011-10-05T22:10:17.463+02:00@abo: ho postato le mie impressioni sul libro di M...@abo: ho postato le mie impressioni sul libro di Mitchell sia sul tuo blog, che su anobii. :-)Il grande marzianohttps://www.blogger.com/profile/13779233146400603160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-69231467421240563552011-10-05T00:09:05.407+02:002011-10-05T00:09:05.407+02:00@abo: no, non siamo ancora pari, perché a te devo ...@abo: no, non siamo ancora pari, perché a te devo anche "Nove gradi di libertà", di cui ti dirò appena posso. Attendo dunque le tue impressioni sul libro di Mari.<br /><br />Posso immaginare che in inglese Palahniuk renda meglio. L'inglese è lingua assai più stringata ed essenziale dell'italiano e deve funzionare meglio con il suo tipo di stile. Probabilmente un po' come la sentire la resa dell'originale di The Big Bang Theory, piuttosto che il doppiaggio. Non so se rendo l'idea...<br /><br />E-reader ancora non ne ho, ma appena ne avrò uno, seguirò i tuoi ammiccamenti!<br /><br />A presto, con alcune considerazioni sul libro di Mitchell. ;-)Il grande marzianohttps://www.blogger.com/profile/13779233146400603160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-55885405282123418222011-10-04T00:10:29.115+02:002011-10-04T00:10:29.115+02:00Bene, contento di averti spacciato robba buona.
Io...Bene, contento di averti spacciato robba buona.<br />Io finalmente ho preso "Tutto il ferro della torre Eiffel", di cui ricordo un tuo vecchio post, quindi facciamo che siamo pari, no?<br />Le traduzioni Mondadori: mi sono parse di ottimo livello, però i due o tre romanzi di Palahniuk che ho letto in lingua originale (e chissà che questo non renda un po' radical chic anche me :) mi hanno lasciato l'idea che l'inglese sia lingua perfetta per uno stile di scrittura sincopato come il suo. Per altro, non si è trattato neanche dei miei preferiti, quindi escludo che il mio giudizio sia stato influenzato dal contenuto.<br />In ogni caso, marziano, se hai un ereader, diciamo che in rete potresti, casualmente of course, imbatterti in qualche buon epub delle edizioni originali.<br />Ammicco, ammicco.<br /><br />Ah, ma del libro di Mitchell che vedo qui a destra, che mi dici?abohttp://mondobalordo.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-87515189748516610062011-10-03T18:53:06.719+02:002011-10-03T18:53:06.719+02:00@MrJamesFord: davvero interessante questo apprezza...@MrJamesFord: davvero interessante questo apprezzamento da parte di voi tutti di un libro diverso: Cavie, Soffocare, Rabbia... Dice qualcosa sulla "trasversalità" dell'autore.<br /><br />@Zio Scriba e @MrJamesFord: io invece sono martian-chic!Il grande marzianohttps://www.blogger.com/profile/13779233146400603160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-7710069840236977512011-10-03T18:51:00.041+02:002011-10-03T18:51:00.041+02:00@abo: devo ammettere che per certi aspetti anche t...@abo: devo ammettere che per certi aspetti anche tu hai contribuito a titolo di pusher iniziatico, insomma assumiti le tue brave responsabilità! Dal canto mio, ti ringrazio. ;-) "Soffocare", come dicevo a pietro, è il prossimo della lista, comprato sabato. Il soggetto è (ancora una volta) geniale. Dopodiché, a questo punto, mi toccheranno "Survivor" e "Rabbia" non necessariamente in quest'ordine.Il grande marzianohttps://www.blogger.com/profile/13779233146400603160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-28657324439128296102011-10-03T18:42:48.911+02:002011-10-03T18:42:48.911+02:00@pietro rotelli: grazie del suggerimento. Con calm...@pietro rotelli: grazie del suggerimento. Con calma, prima o poi penso che me li farò tutti. Il prossimo sarà "Soffocare".<br /><br />@Zio Scriba: "Cavie" non lo conosco. A volte capita di iniziare dal libro sbagliato. In effetti quando mi approccio verso autori "cult" tendo - ove possibile - a partire da quelli che sono considerati i loro "capolavori", anche se nel caso di Palahniuk devo già autosmentirmi, avendo cominciato da "Invisible Monsters". In questo modo cerco di tutelarmi da false impressioni, anche perché nell'ambito di una produzione piuttosto fitta come quella di Palahniuk, non è sempre facile stare sul medesimo livello e qualche scivolone ogni tanto è comprensibile. Poi c'è in agguato il fattore traduzione, ma non voglio pensare che una traduzione di Mondadori sia così brutta da inficiare del tutto il testo originale.Il grande marzianohttps://www.blogger.com/profile/13779233146400603160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-31720808341418136822011-10-03T16:01:22.386+02:002011-10-03T16:01:22.386+02:00Zio, capisco cosa intendi, ma ormai dalle mie part...Zio, capisco cosa intendi, ma ormai dalle mie parti è quasi una sorta di mantra, un pò come le bottigliate! ;)MrJamesFordhttps://www.blogger.com/profile/07591694894799055344noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-49148074411264613882011-10-03T10:19:11.968+02:002011-10-03T10:19:11.968+02:00* MrJamesFord
sinceramente, più lo vedo usare in s...* MrJamesFord<br />sinceramente, più lo vedo usare in senso denigratorio e più "radical chic" mi sembra un grande complimento... mi sa che finirò con l'aggiungerlo ai dati del mio profilo... :-))))Zio Scribahttps://www.blogger.com/profile/15216177360258416630noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-83806091498324993862011-10-03T09:48:12.422+02:002011-10-03T09:48:12.422+02:00A me il radicalchicchissimo Chuck non fa impazzire...A me il radicalchicchissimo Chuck non fa impazzire, ma Rabbia è una vera bomba, va ammesso.<br />Consigliato ad occhi chiusi.MrJamesFordhttps://www.blogger.com/profile/07591694894799055344noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-27961281059584123752011-10-03T09:44:26.839+02:002011-10-03T09:44:26.839+02:00Da Palahniuk dipendente, metto tra i migliori i pr...Da Palahniuk dipendente, metto tra i migliori i primi 4: Fight Club, Survivor, Invisible Monsters e il bellissimo Soffocare, più qualche racconto di Cavie.<br />Poi a me è parso un po' in calando. Attendo però Dannazione, che esce l'11 ottobre in Italia.abohttp://mondobalordo.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-52240460291289308342011-10-03T09:08:44.624+02:002011-10-03T09:08:44.624+02:00@zio scriba... imn effetti de gustibus ;) non che ...@zio scriba... imn effetti de gustibus ;) non che cavie sia l'apice del genio, però a me non è dispiaciuto affatto.Pitthttps://www.blogger.com/profile/05796914159920946753noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-81821255835207153192011-10-03T08:54:06.458+02:002011-10-03T08:54:06.458+02:00Il fatto che si pronunci Pòlanic non fa che confer...Il fatto che si pronunci Pòlanic non fa che confermare la barbarie di certe lingue... :)<br /><br />Scherzi a parte, già solo il saperlo autore di Fight Club mi aveva fatto pensare a lui come a un genio. Purtroppo per me, però, l'ho poi approcciato, probabilmente, col libro sbagliato (anche se proprio il primo commento qua sopra ci dimostra che de gustibus...): ho recentemente letto Cavie e ne son rimasto piuttosto deluso. Qualche singolo raccontino davvero originale e geniale (specie i primissimi) ma la storia principale che fa da collante mi è parsa, oltre che assurda e orrenda nel senso peggiore del termine, veramente scritta (o tradotta?) da cani.<br />Provarò più avanti con qualche altro testo...<br /><br />Saludos.Zio Scribahttps://www.blogger.com/profile/15216177360258416630noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1569918394289867569.post-46880568648408329542011-10-03T08:37:00.477+02:002011-10-03T08:37:00.477+02:00io ti consiglio anche "cavie"...io ti consiglio anche "cavie"...Pitthttps://www.blogger.com/profile/05796914159920946753noreply@blogger.com